Ho Literature

  𑢹𑣉𑣉 𑢾𑣁𑣓𑣁𑣋𑣉𑣖 𑣜𑣈𑣁𑣄 𑣇𑣓𑣃𑣜𑣃𑣖:

𑢹𑣉𑣉 𑣖𑣂𑣈𑣑 𑣖𑣃𑣓𑣑𑣁 𑣙𑣁𑣅𑣁𑣖 𑣜𑣈𑣁𑣄 𑣙𑣂𑣕𑣁𑣑 𑣕𑣁𑣓𑣁 𑣉𑣌𑣉𑣓𑣁 𑣔𑣉 𑣁𑣔𑣂𑣗𑣁𑣞𑣂 𑣙𑣁𑣅𑣁𑣖 𑣖𑣈𑣓𑣕𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣉𑣄 𑣕𑣁𑣓𑣁. 𑢹𑣉𑣉 𑣌𑣁𑣎𑣂𑣙𑣉𑣓 𑣔𑣉 𑢹𑣉𑣛𑣉 𑣏𑣂 𑢹𑣉𑣛 𑣈𑣕𑣈 𑣋𑣈 𑣙𑣃𑣎𑣃𑣄 𑣁𑣌𑣁𑣓𑣁 𑣁𑣓𑣑𑣉𑣄 𑢹𑣉𑣉 𑣜𑣈𑣁𑣄 𑣖𑣁𑣓𑣈 𑣔𑣉 𑢶𑣁𑣓𑣖𑣂 𑣋𑣈 𑣕𑣁𑣓𑣁 𑣉𑣌𑣉𑣓𑣁 𑣖𑣁𑣓𑣖𑣂 𑣎𑣁𑣕𑣂 𑣌𑣉𑣁𑣄 𑣁𑣁 𑣎𑣁𑣋𑣁𑣜 𑣕𑣁𑣓𑣁. 𑢳𑣈𑣓 𑣁𑣁 𑣎𑣁𑣋𑣁𑣜, 𑣎𑣁𑣋𑣁𑣜 𑣕𑣁𑣓𑣌𑣉 𑣓𑣈𑣓 𑢹𑣁𑣜𑣕𑣁𑣙𑣁𑣞𑣁 𑣜𑣈 35 𑣚𑣁𑣌 𑣈𑣕𑣈 𑣚𑣁𑣓𑣁𑣄 𑣎𑣁𑣋𑣁𑣜 𑣕𑣁𑣓 𑣌𑣉 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣌𑣉𑣁. 𑣎𑣁𑣁𑣚𑣈𑣌𑣁 𑢩𑣑𑣂𑣝𑣁, 𑢷𑣈𑣁𑣜, 𑢯𑣉𑣕𑣂𑣞𑣋𑣉𑣛, 𑢮𑣁𑣜𑣌𑣁𑣓𑣑, 𑢷𑣈𑣊𑣋𑣉𑣚, 𑢡𑣞𑣁𑣖 𑣜𑣈 𑢹𑣉𑣉, 𑢬𑣉𑣚𑣙𑣉, 𑢶𑣃𑣓𑣑𑣁, 𑢺𑣁𑣛𑣌𑣁, 𑢬𑣉𑣚 𑣁𑣔𑣂𑣗𑣁𑣞𑣂 𑣌𑣉𑣁𑣄 𑣁𑣁 𑣎𑣁𑣋𑣁𑣜𑣁 𑣕𑣁𑣓𑣁 𑣁𑣓𑣑𑣉𑣄 𑢹𑣗𑣁𑣜𑣁𑣊 𑢯𑣂𑣕𑣂 𑣚𑣂𑣘𑣂 𑣕𑣈 𑣉𑣚𑣉𑣄 𑣕𑣁𑣓𑣁. 𑢨𑣓𑣁 𑣚𑣉𑣄 𑣕𑣈 𑢴𑣈𑣗𑣓𑣁𑣋𑣜𑣂,  𑢺𑣁𑣒𑣂𑣓, 𑢧𑣛𑣂𑣁 𑣁𑣓𑣑𑣉𑣄 𑢵𑣈𑣚𑣃𑣋𑣃 𑣚𑣂𑣘𑣂 𑣌𑣉𑣕𑣈 𑣉𑣚𑣉𑣄 𑣕𑣁𑣓𑣁, 𑢶𑣈𑣓𑣔𑣉 𑢹𑣉𑣉 𑣌𑣉 𑢹𑣗𑣁𑣜𑣁𑣊 𑢯𑣂𑣕𑣂 𑣕𑣈𑣋𑣈 𑣉𑣚 𑣌𑣉 𑣜𑣁𑣀𑣞𑣁 𑣕𑣈𑣁. 𑢳𑣈𑣓 𑣚𑣂𑣘𑣂 𑣔𑣉 𑢵 𑣋𑣃𑣜𑣃 𑣌𑣉𑣚 𑢺𑣁𑣌𑣉 𑢷𑣉𑣔𑣜𑣁 𑣕𑣂𑣌𑣂𑣓 1940 𑣜𑣈 𑣁𑣌𑣂𑣍 𑣘𑣁𑣍𑣎𑣁 𑣓𑣁𑣖 𑣚𑣈𑣑𑣁. 𑣁𑣓𑣑𑣉𑣄 𑣓𑣈𑣓 𑢹𑣗𑣁𑣜𑣁𑣊 𑣏𑣂𑣕𑣂 𑣓𑣂𑣕𑣂𑣜-𑣘𑣂𑣓𑣕𑣂𑣜 𑣚𑣁𑣋𑣂𑣑 "𑢨𑣒𑣈𑣄 𑢵𑣃𑣜𑣕𑣃𑣊 𑢸𑣂𑣒𑣂𑣌𑣁 𑢡𑣌𑣁𑣛𑣁" 𑣌𑣂𑣍 𑣗𑣁𑣆 𑣗𑣈𑣜𑣈𑣑 𑣚𑣈𑣑𑣁. 𑢹𑣗𑣁𑣜𑣁𑣊 𑢯𑣂𑣕𑣂 𑣜𑣈 𑣞𑣉𑣗𑣈𑣓 𑣜𑣈 𑣣𑣢 𑣏𑣂𑣕𑣂 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣌𑣉𑣁 𑣁𑣓𑣑𑣉𑣄 𑣆𑣊𑣚𑣂𑣞 𑣚𑣈𑣌𑣁 𑣋𑣈 𑢹𑣃𑣛𑣂𑣊-𑢶𑣁𑣜𑣁𑣊 𑣉𑣚 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄𑣁𑣁.

𑢾𑣉𑣗𑣈𑣓 𑣌𑣉𑣈𑣕𑣈 𑣚𑣁𑣓𑣁𑣄 𑣙𑣉𑣉 𑣌𑣁𑣎𑣂 𑣌𑣁𑣎𑣂𑣂 𑣕𑣁𑣓 𑣌𑣉𑣁𑣄 𑣒𑣁𑣈𑣑 𑣔𑣉 𑢬𑣉𑣚𑣙𑣁𑣓 𑣜𑣈𑣁𑣄 𑢵𑣃𑣜𑣞𑣁𑣄 𑢾𑣂𑣍𑣗𑣃𑣆  𑣕𑣁𑣓𑣁 𑣉𑣌𑣉𑣓𑣁 𑣔𑣉 𑣎𑣁𑣜𑣌𑣁𑣓𑣑 𑣜𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄𑣁𑣁. 𑣈𑣓𑣁 𑣚𑣉𑣄 𑣕𑣈 𑢹𑣁𑣞𑣃𑣜𑣞𑣁𑣄 𑢾𑣂𑣍𑣗𑣃𑣆 𑣁𑣓𑣑𑣉𑣄 𑢬𑣉𑣜𑣞𑣉𑣁𑣀 𑣜𑣈 𑣈𑣞𑣃 𑣚𑣁𑣚𑣂 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣌𑣉𑣁. 𑢨𑣓 𑣚𑣈𑣌𑣁𑣕𑣈 𑣓𑣈𑣚𑣈 𑣜𑣈 𑢫𑣉𑣒𑣁 𑣎𑣁𑣜𑣌𑣁𑣓𑣑 𑣜𑣈 3.01% 𑢹𑣉𑣉 𑣎𑣁𑣋𑣁𑣜 𑣕𑣁𑣓𑣌𑣉 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣌𑣉. 𑢨𑣓 𑣚𑣈𑣌𑣁 𑣋𑣈 𑢩𑣑𑣂𑣝𑣁 𑣜𑣁𑣆𑣎 𑣜𑣈 12 𑣎𑣂𑣚𑣁 𑣜𑣈 𑢹𑣉𑣉 𑣎𑣁𑣋𑣁𑣜 𑣕𑣁𑣓 𑣙𑣉𑣛𑣌𑣉 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣌𑣉𑣁 𑣁𑣓𑣑𑣉𑣄  𑣞𑣉𑣗𑣈𑣓 𑣌𑣉𑣈𑣕𑣈 𑣚𑣁𑣓𑣁𑣄 𑣙𑣉𑣉 𑣎𑣁𑣋𑣁𑣜 𑣕𑣁𑣓 𑣌𑣉𑣁𑣄 𑣒𑣁𑣈𑣑 𑣔𑣉 𑢬𑣂𑣍𑣎𑣂𑣜𑣂 (𑢬𑣈𑣓𑣔𑣃𑣎𑣉𑣜) 𑣕𑣁𑣓𑣁. 𑣉𑣌𑣉𑣓𑣁 𑣔𑣉 "𑢬𑣂𑣍𑣎𑣂𑣜𑣂 𑢴𑣂𑣝𑣃𑣖" 𑣖𑣈𑣓𑣕𑣈 𑣇𑣖𑣂𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁. 𑢨𑣓𑣌𑣁 𑣋𑣈 𑢶𑣉𑣅𑣃𑣜𑣗𑣉𑣍, 𑢷𑣁𑣚𑣈𑣞𑣉𑣜, 𑢮𑣁𑣎𑣘𑣃𑣜, 𑢬𑣉𑣒𑣉𑣌, 𑢱𑣈𑣊𑣌𑣁𑣓𑣁𑣛, 𑢷𑣉𑣔𑣜𑣉𑣌, 𑢮𑣁𑣜𑣞𑣃𑣋𑣉𑣛𑣁, 𑢾𑣃𑣓𑣔𑣉𑣜𑣋𑣉𑣛, 𑢡𑣓𑣃𑣋𑣃𑣛, 𑢴𑣈𑣗𑣋𑣉𑣛 𑣁𑣓𑣑𑣉𑣄 𑢾𑣉𑣖𑣗𑣉𑣚𑣘𑣃𑣜 𑣚𑣈𑣌𑣁𑣓 𑣎𑣂𑣚𑣁 𑣌𑣉𑣜𑣈 𑣙𑣉𑣉 𑣎𑣁𑣋𑣁𑣜 𑣕𑣁𑣓 𑣙𑣉𑣛 𑣌𑣉 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄𑣁𑣁 𑣌𑣉𑣁.

𑢶𑣈𑣓𑣔𑣉 𑢩𑣑𑣂𑣝𑣁 𑣜𑣁𑣆𑣎 𑣜𑣈 𑣆𑣘𑣁𑣓-𑣆𑣘𑣁𑣓 𑣓𑣃𑣕𑣃𑣖 𑣕𑣈 𑣙𑣉𑣉 𑣎𑣁𑣕𑣂 𑣌𑣉 𑣉𑣚 𑣁𑣌𑣁𑣓𑣁. 𑢮𑣁 𑣚𑣈𑣌𑣁 𑢶𑣉𑣅𑣃𑣜𑣗𑣉𑣍 𑣁𑣓𑣑𑣉𑣄 𑢷𑣁𑣚𑣈𑣞𑣉𑣜 𑣌𑣉𑣜𑣈 𑢬𑣉𑣚𑣙𑣉 𑣖𑣈𑣓𑣕𑣈 𑣌𑣉 𑣉𑣚 𑣁𑣌𑣁𑣓𑣁. 𑢨𑣓 𑣚𑣈𑣌𑣁 𑣋𑣈 𑢬𑣂𑣍𑣎𑣂𑣜𑣂,𑢱𑣈𑣊𑣌𑣁𑣓𑣁𑣛 𑣁𑣓𑣑𑣉𑣄 𑢾𑣃𑣓𑣔𑣉𑣜𑣋𑣉𑣛 𑣜𑣈 𑣖𑣃𑣓𑣑𑣁 𑣖𑣈𑣓𑣕𑣈 𑣌𑣉 𑣉𑣚 𑣁𑣌𑣁𑣓𑣁 𑣁𑣓𑣑𑣉𑣄 𑢡𑣓𑣃𑣋𑣃𑣛, 𑢮𑣁𑣎𑣘𑣃𑣜 𑣚𑣈𑣌𑣁𑣓 𑣎𑣂𑣚𑣁 𑣜𑣈 𑢹𑣉𑣉 𑣖𑣈𑣓𑣕𑣈 𑣌𑣉 𑣉𑣚 𑣁𑣌𑣁𑣓𑣁. 𑢶𑣈𑣓𑣔𑣉 𑢬𑣁𑣎𑣂-𑢮𑣁𑣋𑣁𑣜, 𑢷𑣉𑣊𑣋𑣁-𑢷𑣃𑣜𑣃, 𑢶𑣁𑣁𑣓-𑣖𑣁𑣓𑣁𑣕𑣂𑣊, 𑢮𑣁𑣕𑣂, 𑢬𑣂𑣚𑣂 𑣞𑣉𑣗𑣈𑣓 𑣖𑣂𑣑 𑣋𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄𑣁𑣁 𑣁𑣓𑣑𑣉𑣄 𑣁𑣌𑣉 𑣚𑣉𑣄 𑣕𑣈𑣋𑣈 𑢷𑣁𑣚𑣁-𑢾𑣁𑣌𑣁 𑣌𑣉 𑣙𑣉𑣗𑣁𑣓 𑣕𑣁𑣓𑣁.

𑢷𑣈𑣊𑣋𑣉𑣚 𑣜𑣈 𑢷𑣁𑣊𑣌𑣃𑣜𑣁 𑣁𑣓𑣑𑣉𑣄 𑢶𑣂𑣔𑣂𑣓𑣂𑣘𑣃𑣜 𑣚𑣈𑣌𑣁𑣓 𑣘𑣂𑣛𑣜𑣈 𑢹𑣉 𑣌𑣉 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣌𑣉𑣁.

𑢵 𑣋𑣃𑣜𑣃 𑢬𑣉𑣚 𑢺𑣁𑣌𑣉 𑢷𑣉𑣔𑣜𑣁 𑣕𑣂𑣌𑣂𑣓𑣁𑣄 𑣒𑣃𑣒𑣌𑣁 𑣇𑣓𑣃𑣜𑣃𑣖 :-

𑢳𑣈𑣌𑣂𑣓𑣁𑣄 𑣎𑣉𑣓𑣉𑣖 𑣔𑣂𑣌𑣁 𑣌𑣁𑣜𑣈𑣓𑣑𑣁𑣜 𑣚𑣈𑣌𑣁𑣕𑣈 𑣡𑣩 𑢾𑣈𑣘𑣒𑣈𑣖𑣗𑣉𑣜 𑣡𑣩𑣡𑣩 𑣜𑣈 𑢹𑣁𑣞𑣃𑣜𑣞𑣁𑣄 𑢾𑣂𑣍𑣗𑣃𑣆 𑣜𑣈𑣁𑣄 𑢸𑣁𑣁𑣞𑣈𑣁 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣈𑣓 𑢹𑣉𑣉 𑣙𑣁𑣋𑣂𑣁 𑣜𑣈 𑣎𑣉𑣓𑣉𑣖 𑣚𑣈𑣓𑣁. 𑢡𑣌𑣂𑣍 𑣔𑣉 "𑢵 𑣋𑣃𑣜𑣃 𑢬𑣉𑣚" 𑣓𑣃𑣕𑣃𑣖 𑣕𑣈𑣉 𑣌𑣂𑣍 𑣇𑣖𑣂𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁. 𑢡𑣌𑣂𑣓𑣁𑣄 𑣗𑣁𑣜𑣂𑣁 𑣓𑣃𑣕𑣃𑣖𑣁𑣓 𑣘𑣃𑣕𑣂 "𑢽𑣁𑣁𑣜 𑢹𑣉𑣜𑣁" 𑣁𑣓𑣑𑣉𑣄 "𑢷𑣁𑣁 𑣗𑣃𑣜𑣃 𑣗𑣉𑣊𑣋𑣁 𑣗𑣃𑣜𑣃" 𑣕𑣁𑣓𑣁.

𑢹𑣉𑣉 𑢾𑣁𑣓𑣁𑣋𑣉𑣖 𑣜𑣈𑣁𑣄 𑣕𑣈𑣓𑣈𑣜𑣞𑣁𑣉:-

𑣡. 𑢷𑣂𑣚𑣂𑣁𑣖 𑢾𑣉𑣓𑣞 𑣞𑣂𑣔𑣈 𑣖𑣃𑣓𑣃𑣆 𑣕𑣈𑣁𑣄 𑢹𑣉𑣉 𑣙𑣁𑣅𑣁𑣖 𑣜𑣈𑣁𑣄 𑢬𑣁𑣁𑣓𑣂, 𑢬𑣉𑣗𑣂𑣕𑣁 𑣜𑣈𑣁𑣄 𑣉𑣓𑣉𑣚 "The Gramatical Construction of Ho Language" 𑣓𑣃𑣕𑣃𑣖 𑣕𑣈 𑣁𑣌𑣂𑣍 𑣉𑣚 𑣘𑣉𑣁𑣀𑣚 𑣚𑣈𑣑𑣁.

𑣢. 𑢹𑣉𑣉 𑢴𑣃𑣜𑣁𑣊 - 𑢳𑣈𑣓𑣁 W.C. 𑢡𑣜𑣏𑣁𑣜 𑣖𑣃𑣓𑣃 𑣜𑣈𑣁𑣄 𑣞𑣃𑣞𑣃𑣓 𑣔𑣃𑣜𑣁𑣊 𑣏𑣂 𑣚𑣉𑣌𑣋𑣂𑣕 𑣏𑣂𑣕𑣁𑣓 𑣜𑣈 𑣁𑣌𑣂𑣍 𑣉𑣚 𑣚𑣈𑣑𑣁. 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑣘𑣃𑣕𑣂 𑢹𑣉𑣉 𑣞𑣁𑣓𑣁𑣋𑣉𑣖 𑣏𑣈𑣕𑣁𑣓𑣜𑣈 𑣈𑣞𑣃 𑣖𑣁𑣜𑣁𑣊 𑣘𑣃𑣕𑣂 𑣚𑣈𑣌𑣁𑣕𑣈 𑣖𑣁𑣓𑣁𑣕𑣂𑣊 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄𑣁𑣁 𑣁𑣓𑣑𑣉𑣄 𑣓𑣈𑣓 𑣘𑣃𑣕𑣂 𑣔𑣉 𑢴𑣈𑣗𑣓𑣁𑣋𑣜𑣂 𑣕𑣈 𑣉𑣚 𑣁𑣌𑣁𑣓𑣁.

𑣣. Folklore of Kolhan - 𑢾𑣂.𑢨𑣏. 𑢷𑣉𑣖𑣗𑣁𑣞 𑣁𑣓𑣑𑣉𑣄 𑢨𑣓,𑢬𑣈. 𑢷𑣉𑣞 𑣕𑣂𑣌𑣂𑣍 𑣉𑣚 𑣕𑣁𑣑𑣁.

𑣤. Ho Grammar- 𑢺𑣂𑣉𑣓𑣁𑣚 𑢷𑣁𑣜𑣉 𑣕𑣂𑣌𑣂𑣍 𑣉𑣚 𑣕𑣁𑣑𑣁.

𑣥. Grammar of the Kol - 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑢼𑣁𑣍𑣏𑣂 GEL 𑣖𑣂𑣞𑣁𑣓 𑣘𑣁𑣈𑣕𑣈 𑣘𑣉𑣁𑣀𑣚 𑣁𑣌𑣁𑣓𑣁.

𑣦. An Introduction Of Ho Language- 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑢮𑣉𑣉𑣓 𑢱𑣈𑣓𑣂 𑣕𑣂𑣌𑣂𑣍 𑣉𑣚 𑣕𑣁𑣑𑣁.

(Ho-English Dictionary 𑣁𑣓𑣑𑣉𑣄  Ho Grammar and Vocabulary 𑢮𑣉𑣉𑣓 𑢱𑣈𑣓𑣂 𑣕𑣂𑣌𑣂𑣍 𑣋𑣈 𑣉𑣚 𑣕𑣁𑣑𑣁)

𑣧. 𑢹𑣉𑣉 𑢬𑣁𑣎𑣂 - 𑢷𑣙𑣂𑣖𑣜𑣁𑣎 𑢾𑣉𑣚𑣁𑣊𑣌𑣂 𑣕𑣂𑣌𑣂𑣍 𑣉𑣚 𑣕𑣁𑣑𑣁.

𑣨. Ho Tribes Of Singhbhum - 𑢾𑣂.𑢸𑣂.𑢾𑣂𑣊

𑣩. 𑢦𑣒𑣁 𑢷𑣁𑣒𑣁 𑢳𑣁𑣚𑣁 𑢷𑣁𑣞𑣁 - 𑢬𑣉𑣖𑣉𑣚 𑢺𑣉𑣏𑣉𑣓 𑢬𑣉𑣛𑣁𑣄